SPAZZATURA

"Mi chiamo Alicia e non sono qua per fare la
puttana.
Io non voglio fare la puttana.
Sono qua perché la Bella mi ha detto che potevi
aiutarmi.
Vengo dalla spazzatura.
Ecco perché puzzavo in quel modo.
Ecco perché avevo quell’aspetto."
Una storia di frontiera, quella molto più
che geografica tra il Messico e gli Stati Uniti. Un
romanzo polifonico e al femminile che si muove
tra Ciudad Juárez ed El Paso, terre di transito e di
crimine, ferita ancora aperta di un colonialismo
che continua a plasmare identità e desideri. Il confine
respinge, eppure tutto si mescola: le speranze, i
valori, le paure. L’american dream è a portata
di mano, basta attraversare il ponte e arrivare
“dall’altra parte”. Ma a Juárez, dalla parte dei poveri,
c’è un’umanità che abita in una discarica comunale
dove finiscono i rifiuti e il respiro tossico di due
città, di due mondi. E dove tutto è spazzatura,
comprese le persone.
Seguiamo il racconto di tre donne: Alicia, cresciuta
nella discarica, che adesso comanda su altri come
lei; Griselda, una ricercatrice che ogni giorno arriva da
El Paso per studiare chi vive in mezzo ai rifiuti;
Reyna, una donna trans che dell’immondizia
sente solo il fetore quando il vento lo trascina fino al
marciapiede sul quale batte, insieme a un gruppo
di prostitute unite come una famiglia.
Le loro vite si sfiorano, si incrociano, si sovrappongono. Non
senza sorprese.
Da segnalare: Sylvia Aguilar Zéleny è la scrittrice texmex da tenere d’occhio.
Con un linguaggio chiaro, mai ad effetto, affronta i temi della nostra epoca,
dall'integralismo religioso ai problemi di genere. Se ne sono già accorti in molti:
nel 2022 Spazzatura è uscito negli Stati Uniti e l’anno scorso anche in Francia.
Biografia: Sylvia Aguilar Zéleny è nata nel 1973 a
Hermosillo (Sonora, Messico).
Scrittrice e traduttrice, dopo la laurea in
letteratura ispanica all’Università di Sonora
ha iniziato una carriera accademica e
attualmente insegna all’Università del
Texas, a El Paso.
Tra i suoi titoli Gente menuda , Uno no
habla de esto, Nenitas e i sei romanzi di
Coming Out, collana LGBT per giovani
adulti che lei stessa ha creato negli Stati
Uniti per Epic Press.
Le opere di Sylvia Aguilar Zéleny hanno
ottenuto diversi riconoscimenti, tra i quali il
Concurso de Cuento Cristina Rivera Garza
nel 2005 e il Tamaulipas National Book
Award nel 2015.
Il suo nuovo romanzo, Una falsa diarista ,
uscirà per Random House nel 2026.