KATE CHOPIN. RACCONTI CON SAGGIO E TRADUZIONE

Mettere a fuoco opere e personalità di eccellenza qualitativa, con potente originalità e forza eccentrica, eversiva, libera da canoni e retoriche è, lo credo fermamente, un dovere civile, politico, artistico. Nel corso dei miei studi, la mia attenzione si è concentrata prevalentemente su artiste che, nel corso dei secoli, hanno in modi diversi ma totalizzanti subìto ingiustizie di emarginazione, sottovalutazione, svalutazione, perfino cancellazione. Mai è un caso quando si verifica un atto di femminicidio intellettuale [...]. Kate Chopin ha inciso il suo pennino nelle croste malate della quotidianità sociale e relazionale, soprattutto nelle carie della comunità, in quelle radici che precludono alla donna diritti e opportunità. Questa seconda edizione comprende il saggio “L'orchestra narrativa di Kate Chopin”, edito in America nel 2025 da Lexington Books, e qui riproposto. Lo studio della tessitura musicale nell'opera della scrittrice americana svela il suo spartito narrativo dentro cui si accendono sonorità come proiezioni acustiche tra gli anfratti del silenzio. anna maria farabbi