EUTROPIA 2,2002

Sommario: Claude Nori/Piergiorgi Scarandis, Vis à vis - Patrick Talbot Travail de romain - Jean-Claude Zancarini Le métier de la traduction - Fabio Scotto Teorie contemporanee della traduzione in Francia e in Italia - Bernard Simeone Ecrire, traduire, en métamorphose - Stefano Rolando Traduzione. Ragioni per la politica - Jean-Charles Vegliante Traduire, une pratique-théorie en mouvement - Brian Reffin Smith Hypertext, a post-modem (sic) voyage - Valerio Magrelli La collana trilingue - Mario Fusco Les raysons et les ombres - Gioia Costa Vortici di lingua - Hector Bianciotti Hommage à Giovanni Macchia - De Blasi e Moscara Diatheke - René de Ceccatty Un paysage intérieur - Antonio Debenedetti La principessa e lo scrittore. Colloquio con Piero Citati - Marguerite Caetani Lettere inedite a Giorgio Bassani - Raffaele La Capria Gide, inverno 1943: un ricordo - Francesca Sanvitale Le Diable au corps: un’esperienza, un’eccezione - Antoni Muntadas On translation: The Bookstore - Lara Favaretto Mondo alla rovescia - Piotr Kowalski Passionnément - Pierre Giner (parfois des erreurs) - Sylvie Blocher Living pictures / Tell me - Jean-Claude Ruggirello sans titre - Michel Foucault Les mots qui saignent - Gino Giometti Breve genealogia ragionata del «letterale» - Virginie Marnat Leempoels I nuovi principi - Danièl Valin Erri De Luca e Sergio Ferraro - Valerio Magrelli Michel Houellebecq - Franco Fortini Arthur Rimbaud - Giorgio Caproni Gustave Flaubert - Stefano Chiodi Jean-Christophe Bailly - Paolo Mussat Sartor Nancy-Rennes-Paris-Montpellier - Jacques Demarcq Andrea Zanzotto - Yasmina Mélaouah Daniel Pennac - Jean-Charles Vegliante Eugenio De Signoribus - TL Clin d’oeil à la traduction - Alain Pons Giambattista Vico - Cécile Mainardi Élégies ex aequo - Christophe Musitelli L’étrangedestin des titres de films - Antonio Tabucchi Labirintite - Nanni Balestrini/Gianfranco Baruchello La signorina Richmond - Hugues Dufourt La Tempesta d’apres Giorgione - Lucio Lugnani L’opera e il tradurre in musica - Giovanni Careri Miroir de Vènus. Ressemblances et conformations - Yves Hersant Effets de miroir: la machine à convertir de Ludovico Buti - Georges Touzenis En clair! - François Morellet défiguration n° 19 - Francesca Lattuada traduzione e danza - Maria Perosino Due storie: Gastone Novelli e Stefano Ricci - Mathilde Monnier Il corpo è un suono - Gianni Borgna L’italiano cantato