Ci sono libri che non restano dove sono stati scritti: migrano da una lingua all’altra, si nascondono e riappaiono, sopravvivono alla censura e all’esilio, diventano film, fumetti, manifesti, parole gridate in piazza. Il nuovo numero di Arabpop, Libri, segue le traiettorie imprevedibili della parola scritta nel mondo arabo, dove il libro è oggetto di memoria ma anche campo di battaglia tra controllo e diffusione, traduzione e militanza.
Lo speciale «Storie dal Maghreb» rompe lo stereotipo di una letteratura araba confinata sull’asse Baghdad-Il Cairo-Beirut e mostra un romanzo maghrebino maturo, in cui manoscritti perduti, scrittori fantasma e testi da salvare diventano motori del racconto, per pluralizzare la Storia e chiedersi chi abbia il diritto di narrarla.
Gli inserti culturali allargano lo sguardo: dalla trasposizione cinematografica di un classico «senza versione originale» come Le mille e una notte, che riparte dalla tradizione orale per aprire nuovi spazi di lettura e immaginazione, al fumetto femminista come luogo di dissenso; dalla rivoluzione nel design delle copertine firmata dal grande artista egiziano al-Tuni alle biblioteche distrutte a Gaza; dai libri ritirati e bloccati alle frontiere nella Siria post-Assad ai premi letterari che orientano il gusto e alimentano l’autocensura. Perché distruggere un libro, bloccarlo in dogana o premiarlo non è mai un gesto soltanto materiale.
Devi effettuare l’accesso per pubblicare una recensione.
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.