LIBRO DI AISHA (IL)

Sylvia ha sette anni nel 1980, quando la sorella maggiore scompare. Da un soggiorno di studio in Inghilterra, Patricia non tornerà mai. La ventiduenne ribelle, che adorava la musica, fumava e sfilava a tutte le manifestazioni studentesche, inspiegabilmente, riconosce una parte di sé in un uomo e nella sua religione. Patricia non esiste più. Al suo posto c’è Aisha, moglie devota e fedele all’Islam che rinnega il passato, la sua cultura, la sua famiglia. Rinnega la sua intera identità. Al centro c’è la religione, o meglio la sua deriva integralista, ma i confini della storia di Aisha si allargano per includere il tema più ampio e attuale della violenza domestica sulle donne. Tra romanzo e memoir, "Il libro di Aisha" è il racconto autobiografico di una tragedia familiare, che l’autrice ricostruisce per conoscere e comprendere sua sorella e se stessa.
«Quanto tempo e quanta vita devono
passare perché un genitore non riconosca
i propri figli? Più di cinque anni fa se n’è
andata in jeans, maglietta e giubbetto di
pelle. No, non può essere lei; lei, con quel
viso timido che spunta da un pezzo di
stoffa infinito; lei, con il capo coperto. Non
può essere. O forse sì?»
DA SEGNALARE
Al centro del racconto c’è la religione, o meglio, la sua deriva integralista. Anche se nel romanzo il
padre di Patricia/Aisha afferma che la figlia avrebbe potuto incontrare un uomo manesco e coercitivo
in Messico, come in qualsiasi altra parte del mondo. I confini della storia di Aisha si allargano quindi, e
arrivano a includere il tema, più che mai attuale, della violenza domestica sulle donne.

Biografia: Sylvia Aguilar Zéleny è nata nel 1973 a Hermosillo (Sonora, Messico settentrionale). Scrittrice e traduttrice, dopo la laurea in letteratura ispanica all’Università di Sonora, ha iniziato una carriera accademica e attualmente insegna all’Università del Texas, a El Paso. Tra i suoi titoli, Gente menuda (1999), Uno no habla de esto (2008), Nenitas (2013), Basura (2017) – già tradotto in inglese e in francese –
e Coming Out, una collana per giovani adulti uscita in sei volumi negli Stati Uniti. Ha ottenuto diversi riconoscimenti, tra i quali il Concurso de Cuento Cristina Rivera Garza nel 2005 e il Tamaulipas National Book Award nel 2015. Oltre che in Messico e negli Stati Uniti, Sylvia Aguilar Zéleny è pubblicata in Argentina, Spagna, Francia. Il libro di Aisha è la prima traduzione italiana di un suo romanzo.